Non capivo perche` B* tutte le volte si riferisse a Roberto come “your nephew”, tuo nipote…invece che cousin…e oggi ho scoperto il perche`…e` un false friend olandese-inglese:
in Olandese nipote e` Neef…ma neef e` anche cugino!
Lo stesso casino che in italiano abbiamo per il nipote di zia e il nipote di nonna…
Per differenziarli gli olandesi generlamente usano Neefje (piccolo nipote, per il nipote di zia) e Neef per il cuggio.
+”je” (pronunciato “ge”) e` il diminutivo in olandese. Roberto, robertje (il piccolo roberto), conijn (coniglio), conijnje (il coniglietto), kamer (camera), kamerje (piccola camera) e cosi` via…
Al prossimo post rinvio la composizione completa della famiglia
“Doe jij maar gewoon“, Just act normally…agisci normalmente…
questa e` la base della struttura sociale olandese.
Ogni Olandese, in una struttura e societa` che e` piu` comunista dei paesi comunisti, con un assistenzialismo spinto fino allo stremo (anche i papa` hanno una settimana di ferie in piu` rispetto al dovuto quando gli nasce un figlio, lo stato assiste i mutui dei giovani rimborsando il 60% degli interessi dovuti, nelle tasse e` inclusa la tassa sulla disoccupazione per cui se la tua ditta dopo sei mesi ti lascia a casa , lo stato ti paga l’80% del tuo stipendio e ti cerca un altro lavoro. Lo stato rimbrorsa la spesa delle prostitute, che fatturano e pagano le tasse, agli invalidi…), ha inculcato fin da piccolo il dovere di agire normalmente.
Chi vanta di guadagnare tanto oppure esibisce macchinoni o “se la tira”, qui viene schernito e valutato poco, come sborone, come “kjik me an”, “look at me”, “guardatemi”…
E per questo stesso motivo le ragazze qui non se la tirano affatto…se vai li` e attacchi bottone non c’e` problema. Da qui pero` a significare che ci stanno ne passa parecchio. Anche perche` qui una ragazza ti puo` invitare a casa sua solo per amicizia…non e` come da noi che un invito a cena significa una cosa sola (poi ovviamente anche qui dipende come e da chi viene fato questo invito…).
In olandese la parola capo, boss, non viene mai usata in sede lavorativa…si usa werggever, datore di lavoro…e sfido chiunque a riconoscere il proprietario di una ditta.
Nella ditta dove lavoravo prima il multimilionario americano veniva in birreria con noi vestito con un jeans e una maglietta bianca di ultima…sarebbe potuto essere un muratore…
Uno dei 4 proprietari della mia attuale ditta, che si intasca un terzo di milione di euro ogni settimana, netto, si veste con polo e jeans…mai visto in cravatta…e viene a mensa con noi e si fa un brodje met kaas, un normalissimo panino col formaggio.
Poi sicuramente andra` nei ristoranti dove spendera` 500 euro in una botta, ma quello viene fatto in privato, mai ostentato.
Ma gli olandesi sono abituati a questo modo di cose, e quindi sono molto allenati a giudicare di riflesso.
Nessun olandese direbbe mai: abito in una casa di 150 metri quadri con giardino nel centro di Amsterdam…
No way…
Direbbero che abitano in Overtoom. E quansiasi persona che risieda ad Amsterdam sa che in Overtom ci sono alloggi nuovi, grossi e che raramente costano meno di un milione di euro.
Cosi` come quando dico che faccio il programmatore in Amsterdam Zuid, al volo si fanno un’idea del mio stipendio, dato che li` c’e` il WTC e che possono esserci solo ditte che fatturano un TOT, visto che gli affitti mensili li` si avvicinano al mezzo milione di euro…
L’altro giorno, con la panza piena dal cibo e un clima perfetto…caldo ma frescamente ventilato, ho usato l’italica espressione: “E chi sta meglio di me?”. tale frase e` stata mal interpretata da *B…come un “look at me!”…e le ho dovuto spiegare che non era una frase che indica un senso di superiorita`, ma uno statement del grado di soddisfazione.
E cosi` agiscono anche i politici, che DEVONO essere a portata della gente: semplici, simpatici…sempre attaccati dai media nel caso abbiano una macchina che costa un po’ di piu` di quanto ‘concesso’ ad una persona del loro status.
E qui si parla di potere d’acquiisto… quindi la balla del “ma la vita li` costa di piu`” non regge…
Se in Italia compravi 100, in olanda compravi 140. uso il passato perche` adesso la situazione puo` essere solo peggiorata dato che nel 2007 i salari sono cresciuti in tutta Europa di piu` che in italia…
Ecco in una tabella il livello del salario annuo netto del lavoratore dipendente, senza carichi di famiglia, nel 2006, in euro a parita’ di potere d’acquisto (Fonte: Elaborazione Eurispes su dati Ocse).
Tabelle
————————————
SALARI E POTERE D’ACQUISTO IN EUROPA
1. Gran Bretagna 28.007
2. Olanda 23.289
3. Germania 21.235
4. Irlanda 21.112
5. Finlandia 19.890
6. Danimarca 18.735
7. Francia 19.731
8. Belgio 19.729
9. Spagna 17.412
10. Grecia 16.720
11. ITALIA 16.242
12. Portogallo 13.136
————————————-
In quest’altra tabella, invece, la crescita del salario lordo
nei principali paesi dal 2000 al 2005 (Fonte: Elaborazione
Eurispes su dati Eurostat e Istat).
——————————–
CRESCITA DEI SALARI 2000-2005
1. Gran Bretagna +27,8%
2. Norvegia +25,6%
3. Olanda +21,3%
4. Finlandia +21,1%
5. Francia +17,5%
6. Spagna +17,2%
7. Portogallo +16,6%
8. Danimarca +16,0%
9. Belgio +15,9%
10. ITALIA +13,7%
11. Germania +11,7%
12. Svezia +7,7%
———————————
UPDATE
Bankitalia: crescita ferma, nel 2009 calerà ancora il potere d’acquisto degli italiani
ROMA - Prosegue la flessione del potere d’acquisto dei consumatori italiani. Dal Bollettino Economico di Bankitalia emerge che «alla fine del biennio 2008-2009, il potere d’acquisto sarebbe ancora inferiore a quello medio del 2007», alla luce del peggioramento del reddito disponibile reale del settore privato che «verrebbe compresso dagli effetti della maggiore inflazione, sia per via diretta sia indirettamente». Per questo motivo, «anche in presenza di una sensibile contrazione del saggio di risparmio, i consumi privati risulterebbero poco più che stagnanti sia quest’anno sia il prossimo».
Eurozona, inflazione al 4% a giugno
E’ il livello più alto dal 1999
I Paesi più ‘virtuosi’ sono Olanda (2,3%), Germania e Portogallo (entrambe al 3,4%)
Volano i costi dei trasporti (+7,1%), degli alimentari (+6,4%) e le spese per la casa (+6,1%)
Per l’Italia (l’indice da considerare è quello ‘armonizzato’, di solito leggermente più alto di quello ‘intera collettività’), i dati coincidono con quelli dell’Eurozona sia per giugno (4,0%) sia per maggio (3,7%). Nell’eurozona i tassi più bassi di inflazione annua sono stati rilevati in Olanda (2,3%), Germania e Portogallo (entrambe 3,4%), mentre i più elevati sono in Slovenia (6,8%), Belgio (5,8%) e Lussemburgo (5,3%).
Dit is een hit (op mijn kantoor!).
Een euk liedje!
Lyrics:
Ik word weer even wakker van het ochtendlicht,
En zie een negatief van jouw gezicht,
Want afgelopen nacht heeft heel wat aangericht,
Mijn ogen, gaan niet dicht.
Alles wat je deed dat herbeleef ik weer,
In geur en kleur want ik verlang naar meer,
En als ik aan je denk dan doet mijn hart zo zeer,
En gaat het tekeer!
Refrein:
Als een zoen mijn mond verraad,
dat jij mijn bed verlaat,
Klinkt een schreeuw in mijn hart omdat ik dit zo haat
Zeg in hemelsnaam dat dit geen einde is,
Tegen beter weten in,
Overal tegenin,
Volg ik weerloos mijn hart wanneer ik evenmin,
Veel te snel veel te veel voor betekenis.
Veel te snel voor jou
Kom maar met de zwoele nacht weer aan je zij,
Kom deze keer iets dichterbij,
Kom dichterbij wanneer ik weer eens met je vrij
Kom altijd bij mij
Refrein:
Als een zoen mijn mond verraad,
dat jij mijn bed verlaat,
Klinkt een schreeuw in mijn hart omdat ik dit zo haat
Zeg in hemelsnaam dat dit geen einde is,
Tegen beter weten in,
Overal tegenin,
Volg ik weerloos mijn hart wanneer ik evenmin,
Veel te snel veel te veel,
Riff:
Veel te snel voor jou,
Veel te snel voor mij,
Zie mij, kom dichterbij,
Ga mij niet voorij,
Ik wil niet dat je gaat,
Ow een kus op mijn mond verraad, dat jij mijn bed verlaat,
En zonder woorden in de nacht verdwijnt en mij hier laat,
Oow!
Als een zoen mijn mond verraad,
dat jij mijn bed verlaat,
Klinkt een schreeuw in mijn hart omdat ik dit zo haat
Zeg in hemelsnaam dat dit geen einde is,
Tegen beter weten in,
Overal tegenin,
Volg ik weerloos mijn hart wanneer ik evenmin,
Veel te snel veel te veel voor betekenis.
Oggi mi ha mandato una mail il commercialista maledetto, o per precisione, la sua segretaria, dicendomi di versare altri gran bei soldoni. Siccome la cifra era molto alta, ho risposto chiedendo di specificare a cosa era dovuta una tale cifra…
Dopo pochi minuti mi chiama (perche` ancora non hanno scritto e non si ricordano, dopo almeno 8 volte che gliel’ho detto e scritto, che risiedo all’estero) la segretaria tutta stizzita dicendo:
” Signor Vittima, ha ricevuto la nostra mail?”
io, gentile, calmo: “Si, e vi ho risposto…volevo sapere per cosa sono dovuti quei ****** euro…”
lei, stizzita ripete la cifra fino ai “virgola ottantadue centesimi”, il che` fa alquanto ridere in una cifra vicino ai 5000 euro…cmq…
io: “Ma siamo sicuri che sia quella la cifra?” (tradotto: “Mei cojoni, rido` indietro tutto quello che ho guadagnato…”)
lei, molto stizzita: “Ebbeh, si…certo, abbiamo fatto la dichiarazione, no?”
E un matto dietro di lei, il maledetto commercialista, comincia a gridare: “Ma cosa vuole? Abbiamo fatto la dichiarazione…ma cosaaaa vuoleeee?” e continua a urlare , tanto che mi veniva da chiederle chi fosse quel matto dietro di lei. Per amore di pace mi sono azzittito.
Paghero`, perche` devo pagare…ma il comportamento della segretaria e del commercialista e` inaccettabile. Io sono il cliente e come tale devo essere trattato. Qui comportamenti cosi` non sono socialmente accettati. Chi si comporta cosi` e` considerato matto…e se si comporta cosi` sul luogo di lavoro puo` venire tranquillamente licenziato in tronco (in Olanda si puo` essere licenziati solo per due ragioni: violenza fisica e/o verbale, furto).
Pizzicarella mia pizzicarella
lu caminatu tou….
….pare cà balla.
Te l’ura ca te vitti te ‘mmirai
nu segnu fici a menzu….
….l’occhi toi.
Ca quiddhu fu lu segnu particulare
cu nu te scordi mai te….
….l’amore tou.
Amore amore ci m’hai fattu fare,
te quinnicianni m’hai….
….fatta ‘mpaccire.
Te quinnicianni m’hai fatta ‘mpaccire
te mamma e tata m’hai….
….fatta scurdare.
Quantu t’amau amau lu core meu
mò nù te ama chiui….
….se n’ha pentitu.
____________________________________________________________________________________ English:
Pizzizarella, pizzicarella
when you walk…
… you seem to dance
Since I saw you I fell in love with you
I put a mark between …
…your eyes
That was the particular mark
not to forget…
…your love.
Love, my love what you made me do,
When I was 15…
…you drove me crazy
When I was 15 you drove me crazy
You made me forget…
… of my mum and my dad
How much my heart loved you
now it does not love you any longer……
…and it regrets.
Bongo e` un’agenzia di viaggi virtuale che offre dei veri e proprio pacchetti ricreazionali di qualita` (sono pacchetti fisici, come quello nell’immagine qui sopra) per tutte le tasche. Si parte dai 30 euro e si arriva ai 3000.
Ecco un paio di esempi:
Il pacchetto Lazy Sunday 2008 (Pigra Domenica) si aggira tra i 24 e i 34 euro:
Si puo` scegliere tra tantissime opzioni tra cui una visita alAboriginal Art Museum (AAMU) in Utrecht (con caffe` offerto all’arrivo) o un tour a Brussel (Belgie) , un tour per i canali di Amsterdam, o ancora un bicchiere di vino rosé e tapas per due persone nel ristorante Johan Hendrik, oppure arrampicata indoor presso De Klim Muur(il che` non mi sembra cosi` pigro ).
Corso di un giorno di cucina Tapas, Italiana, Turca…lekker!
A 124,90 euro si puo` scegliere il pacchetto Wellnessweekend 2008: e` importante notare come sia sempre possibile scegliere tra decine e decine di destinazioni completamente diverse in Belgio, Olanda, Lussemburgo, Germania…
Le cifre vanno su con il Droomweekend (il weekend da sogno). Con 400 euro si puo` passare un indimenticabile week end per due persone in un posto da sogno come ilKruisherenhotel Maastricht in Maastricht (NL), una ex chiesa trasformata in hotel (non che la cosa mi aggradi piu` di tanto…)
In Italia non esiste…pero` non c’e` nessun problema ad ordinarlo online e a farselo recapitare a casa. Senza’altro un’ottima sorpresa per un anniversario o per un compleanno…da sogno.
«In quanto meridionale dico grazie a Umberto. Come Umberto chi? Umberto Bossi, naturalmente. Perchè finalmente ha detto sì, ha dato l’ok. Erano settimane che si aspettava la sua risposta che in un primo tempo era stata più che negativa, niente lasciava presagire il suo cambio di rotta. Ma poi il Presidente ha insistito (beh, lui ci ha messo la faccia su questa questione). Insomma, Bossi ha detto sì: la Lombardia si prenderà una parte dei rifiuti campani. E’ da parte di Umberto un atto di generosità umana e politica nonché un segno della sua statura da statista».
Traduci con Babelfish
