Posted by: lavaligiadicartone | Gennaio 25, 2008

Toto Sms Beppe

Chiaramante, avendo a che fare con Amricani e Australiani, parlo e ascolto un inglese non proprio di Oxford :D, bensì uno slang.

Vediamo chi riesce a tradurre questo Sms del mio coinquilino

“man sory im buried in the comp. hopefully home soon thoug”

Pubblicato in Flat mate, concorso

« Il lungo post del vrijdag sera..
Back to Italy 2, Diseducational Channel, Gli Americani: una razza nettamente superiore. »

Risposte

Vediamo… dovrebbe voler dire:

Sono affacendato al computer, spero di venire a casa presto.

By: simio on Gennaio 26, 2008
at 3:20 pm

un amico di madre lingua me lo traduce con:

“scusa ma sono impegnato alla base, spero di venire a casa presto”

ma dice che potrebbe anche voler dire:

“scusa ma sto litigando, spero di…”

perchè “buried in the comp” si usa per intendere l’essere impegnati sul campo di battaglia

By: simio on Gennaio 26, 2008
at 3:35 pm

Ahia…il notaio fa cenno di no con la testa…
deve essere una traduzione letterale

By: lavaligiadicartone on Gennaio 26, 2008
at 3:36 pm

hovintoqualcheccossa?

By: simio on Gennaio 26, 2008
at 5:07 pm

No, mi spiace ma ho chiesto a Beppe e lui voleva dire proprio: “sono seppellito nel pc, spero di tornare a casa presto” :)

By: lavaligiadicartone on Gennaio 31, 2008
at 11:43 am

Leave a response






Your response:

Categorie